-
1 найти управу
• НАЙТИ УПРАВУ на кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to curtail s.o.'s arbitrary or lawless actions, often punishing him as well:- [in limited contexts] X will not let Y get away with it;- [in refer, to illegal or criminal actions only] X will get the law after YБольшой русско-английский фразеологический словарь > найти управу
-
2 найти управу
General subject: find justice -
3 найти управу на
General subject: bring someone to justice -
4 найти управу
vgener. beikommen (íà ê.-ë. = jm.) -
5 найти управу
( на кого-л) conseguir conter (pôr um freio) -
6 найти управу
vgener. meter el freno (a), meter en cintura (a; ñà êîãî-ë.) -
7 найти управу
-
8 найти управу
-
9 найти управу
-
10 УПРАВУ
-
11 НАЙТИ
-
12 найти
Iсов.1. кого-что ёфтан, пайдо кардан, кофта ёфтан; кашф кардан; найти пропавшую вещь чизи гумшударо ёфтан; найти нужную книгу китоби даркориро ёфтан; найти нефть нафт ёфтан; найти причину сабабро ёфтан; не могу найти слов, чтобы выразить своё удивление барои ифодаи тааҷҷуби худ сухан намеёбам; где я могу найти вас завтра? ман шуморо пагоҳ аз куҷо ёфта метавонам?; за чем пойдёшь, то и найдёшь посл. ҷӯянда - ёбанда2. кого--что дидан; как вы его нашли после возвращения? шумо, ки пас аз бозгашт ӯро дидед, ба фикратон, аҳволаш чи гуна аст?3. что в ком-чём писандидан, маъқул ёфтан; что ты нашёл хорошего в этой книге? куҷои ин китоб ба ту маъқул шуд?4. что в ком-чём ҳис кардан, дидан, лаззат бурдан; найти удовольствие в работе аз кор лаззатбурдан; найти поддержку такягоҳ (мададгор) ёфтан; найти в детях отраду аз фарзандон роҳат дидан5. что и с союзом «что» муқаррар (муайян) кардан; доктор нашёл, что у больного ангина духтур муқаррар кард, ки бемор дарди гулӯ шудааст найти доступ (дорогу) к сердцу кого-л., чьему-л. дили касеро дарёфтан, ба дили касе роҳ ёфтан; найти общий язык ҳамфикрӣ пайдо намудан, ба як қарор омадан, якзабон шудан; найти [самого] себя қобилияти худро дуруст фаҳмидан; найти [своё] выражение (отражение и т. п.) акс […и худро] ёфтан; найти смерть (могилу, конец, кончину) хок газидан, мурдан, фавтидан; найти управу на кого-л. лаҷоми касеро кашидан; нашёл (нашли) дурака! ирон. аҳмақат(он)ро ёфтӣ (ёфтаед)!; нашёл (нашли) чему радоваться! барои ҳамин ҳам кас хурсанд мешавад?!; нашёл (нашли) за что хвалить! барои ҳамин ҳам таъриф мекунанд магар?!; концов не найти чигил, бесару нӯг; не найти [себе] места бетоқат (беқарор) шудан, қарору ором наёфтанIIсов.1. на кого-что бархӯрдан, дучор (андармон) шудан; пароход нашёл на мель киштӣ дар синор андармон шуд2. пеши чизеро гирифтан, пӯшидан; туча нашла на солнце абр пеши офтобро гирифт3. на кого-что перен. фаро гирифтан (дар бораи ҳиссиёт); на него нашло веселье хурсандиаш гирифт; на него нашло безл. зиёнаш гирифт4. разг. ғун (ҷамъ) шудан; в клуб нашло много народу дар клуб мардуми бисёр ҷамъ шуданд // (о воздухе, газе и т. п.) даромадан; в комнату нашёл дым ба хона дуд даромад -
13 найти
I (кого-л./что-л.)несовер. - находить; совер. - найти1) (в разн. знач.) find; discover ( открывать)найти выход из тупика — (to try to) end the deadlock, to find a way out of the impasse
быстро найти — ( ошибку) be down on
найти прибежище — (в чем-л.) to take refuge (in)
найти поддержку — (у кого-л.) to meet with approval/support (among/from)
найти приют — to take/find shelter/refuge; to take/find asylum
2) перен. (полагать, считать) think, consider; findII (на кого-л./что-л.)несовер. - находить; совер. - найти1) come (across); come (over, upon); cover (о туче)2) ( овладевать) come over; be seized/wrong (with)3) безл.; разг. gather; collect -
14 У-122
НАЙТИ УПРАВУ на кого coll VP subj: human to curtail s.o. 's arbitrary or lawless actions, often punishing him as wellX найдет на Y-a управу - X will find a way to stop Y(in limited contexts) X will not let Y get away with it (in refer, to illegal or criminal actions only) X will get the law after Y -
15 управа
-
16 управа
ж.1. тк. ед. разг. justiceискать управы — seek* justice
найти управу — find* justice
2. ист. board -
17 управа
ж1) разг. җиңү мөмкинлеге, буйсындыру чарасы, йөгәнләү әмәленайти управу на (кого-л.) — ( кемне дә булса) буйсындыру чарасы табу
2) управа (революциягә кадәрге Россиядә: кайбер җирле учреждениеләрнең исеме) -
18 управа
найти управу разг.
— знайсці ўправуна него нет управы разг.
— на яго няма ўправыгородская управа ист.
— гарадская ўправаземская управа ист.
— земская ўправа -
19 управа
ж -
20 управа
ж.1. разг. амал, дэзекIуакIэнайти управу на кого-либо зыгорэм дэзекIуакIэ къыфэбгъотын2. ист. (учреждение) управгородская управа къэлэ управ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Найти управу — на кого. Разг. Обуздать чей либо произвол; пресечь чьи либо беззаконные действия и т. п. Полюбуйся на неё, сидит себе сложа руки, тарелочки надраивает, накинулась на неё Анна Сергеевна, одевайся живо, в райкоме ждут, расскажешь о художествах… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Найти управу — на кого. Прост. Отыскать способ подчинить себе, наказать кого л. Ф 1, 314; Глухов 1988, 90 … Большой словарь русских поговорок
произвол — ▲ беззаконие ↑ от (чего), орган власти произвол беззаконие со стороны властей (# вершить, ся). самоуправство. самоуправец. самоуправствовать. самоуправный. самоуправничать (разг). чинить самоуправство. самочинство. самочинность. самочинец.… … Идеографический словарь русского языка
Интерны — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Масхадов, Аслан Алиевич — Аслан (Халид) Алиевич Масхадов Масхадан Іаьлин кІант Аслан (Халид) … Википедия
УПРАВА — УПРАВА, ы, жен. 1. В нек рых сочетаниях: возможность сладить, управиться с кем чем н. (разг.). Найти управу на кого н. Управы нет на крикунов. 2. В России до 1917 г.: название нек рых местных учреждений. Земская у. Городская у. | прил. управский … Толковый словарь Ожегова
РАЗРУШИТЕЛЬ — «РАЗРУШИТЕЛЬ» (Demolition Man) CША, 1993, 115 мин. Фантастика, боевик. Крутой полицейский Джон Спартан из Лос Анджелеса гоняется в 1996 году за отъявленным преступником Саймоном Фениксом чернокожим парнем с абсолютно выбеленными волосами. Спартан … Энциклопедия кино
История Чечни — История Чечни … Википедия
Вторая чеченская война — Контртеррористическая операция в Чечне Чеченский конфликт … Википедия
ВЧВ — Вторая чеченская война Контртеррористическая операция в Чечне Чеченский конфликт Российская артиллерия на позиции близ села Дуба Юрт, январь 2000 года. Дата … Википедия
Вторая Чеченская война — Контртеррористическая операция в Чечне Чеченский конфликт Российская артиллерия на позиции близ села Дуба Юрт, январь 2000 года. Дата … Википедия